Le monde à l'envers...

 

PLANETE BLEU BLANC ROUGE

PLANETE ROUGE

Adresse de l'expéditeur en haut de l'enveloppe

En bas de l'enveloppe

Adresse s'écrit : nom/rue/ville/pays

De la communauté vers l'individu : pays/ville/rue/nom

Dates s'écrivent : Jour/Mois/Année

Année/Mois/Jour     ex : 98/12/31

Prénom puis nom de famille

Nom de famille avant le prénom

Noms propres n'ont pas de sens

Noms propres ont un sens mais nombre limité (1)

“Rez de chaussée”

“Premier étage”

Noir = couleur du deuil

Blanc = couleur du deuil

Magazine se feuillettent de gauche à droite

Magazine se feuillettent (parfois) de droite à gauche

France au milieu du planisphère

Chine au milieu du planisphère : le “pays du milieu”

“Tous les asiatiques se ressemblent”

“Tous les occidentaux se ressemblent”

Médecine biologique, chimique / Pharmacie

Médecine herbale, naturelle / Boutique d'apothicaire

“Tournez à gauche”

“Tournez au Nord”

Calendrier grégorien

Calendrier lunaire (pour les fêtes)

Boire à la bouteille les lèvres à l'intérieur

Boire à la bouteille les lèvres à l'extérieur

“Moi” en désignant sa poitrine

“Moi” en désignant son nez, origine de l'individu.

Coeur = siège des sentiments

Reins =  siège des sentiments / Coeur = de l'intelligence

Parisiens contre Marseillais

Pékinois contre Cantonais

Jardins ordonnés “à la française”

Savant désordre des “jardins chinois”

Premier janvier

Nouvel an chinois

L'or

Le jade

Instruments de musique occidentaux

Instruments de musique chinois

Calculatrice

Boulier

Jeux d'échecs occidentaux

Jeux d'échecs chinois

Bronzer Blanchir
Passagers attendent bus Bus attend passagers
Le coq Le Panda
Appeler un taxi : lever la main Baisser le bras

(1) Si la Chine possède environ 3100 noms de famille, ¼ de la population n'en partagent que cinq : Li, Wang, Zhang, Liu et Chen. Les prénoms ne sont pas non plus très variés ce qui conduit à quelques difficultés de localisation. 

 

Suite